サッカーが好きなんですが、試合を2時間フルで見る時間がなかなか取れません。
ハイライト動画は短時間で済んで良いのですが、得点シーン（もしくは惜しいシーン）だけ見ているとなんだか物足りない気もします。わがままか。
そこで、試合状況をテキストでまとめた速報サイトを見るようになりました。イングランド・プレミアリーグの試合のテキストサイトは、英語のwhoscored.comくらいしか発見できなかったため、英語を日本語に一部訳してみました。
（画面上部の「Detailed Tournament」→「Premier League」→見たい試合の「Match Report」→「Match Centre」→「Match Commentary」から）
2022/08/31 マンチェスターシティー VS ノッティンガムフォレスト
| 時間（分） | 英語 | 日本語 |
| 3 | Ilkay Gündogan misses attempt (Standing, High to the left, Out of box, Left footed, Open play) | ギュンドアンがシュートするもゴールならず。（立ち位置から。ゴール左上方へ放つ。ペナルティエリア外から。左足でシュート。オープンプレーから。） |
| 5 | Bernardo Silva wins a corner (To the right) | ベルナルド・シルバがコーナーキックを獲得。（攻撃側から見て右コーナーからのコーナーキック） |
| 6 | Julián Álvarez has shot blocked (Standing, 18-yard box, Right footed, From corner) | アルバレスがシュートしたが防がれた。（立ち位置から。ペナルティエリア内。右足で。コーナーキックから） |
| 6 | Rodri misses attempt (To the left, 18-yard box, Key pass, Other body part, From corner) | ロドリがシュートしたがゴールならず。（ゴール左方向。ペナルティエリア内。決定的パス。体の一部に当てる。コーナーキックから） |
| 12 | GOAL! Erling Haaland scores (Standing, High to the left, 6-yard box, Big Chance, Left footed, From corner) | ゴール！ハーランが得点。（立ち位置から。ゴール左上方へ。ゴールエリア内。大チャンス。左足でシュート。コーナーキックから） |
| 23 | GOAL! Erling Haaland scores (Standing, Low to the centre, 18-yard box, Big Chance, Right footed, Open play) | ゴール！ハーランが得点。（立ち位置から。ゴール中央低めへ。ペナルティエリア内。大チャンス。右足でシュート。オープンプレーから） |
| 27 | João Cancelo is caught offside | カンセロがオフサイドを取られた。 |
| 44 | Julián Álvarez hits the woodwork (Standing, To the left, Out of box, Left footed, Open play) | アルバレスがシュートしたがゴールポストに当たった。（立ち位置から。左方向へ。ペナルティエリア外から。左足で。オープンプレーから） |
「オープンプレー」とは、「セットプレー」以外のものと私は理解しています。ちなみに「セットプレー」とは、ボールをセットして（止め置いて）行われるもので、例えばコーナーキック、フリーキックなどです。
18-yard boxとは、日本語では「ペナルティエリア」のこと。
6-yard boxとは、日本語では「ゴールエリア」のこと。
「woodwork」とはゴールポストのことで、昔は木で出来ていたから。
